[Episode 17]
Forget it. I'll do it.
I'm still okay. You can help me once I get heavier.
I'm so tired of you!
Are you going to act like nothing's going on between us?
Yea, nothing's changed for me. Nothing at all.
Be honest to yourself. This isn't right!
The baby's listening. That's enough.
Are you really going to have that child?
What?
What did you say?
Repeat what you said!
I... don't want that child.
Say it again!
Even if that baby is born, it won't change anything!
It'll just be harder on you!
Now you're concerned about me?
Stop being emotional and think about this rationally.
It's your child. Don't you realize who your children are anymore?
Just like Da-yool, it's going to be your child!
What makes you think I want to have another child with you?
Don't make me into an irresponsible person.
Then be responsible! Take responsibility for your children!
Why are you trying to hold on? Don't you understand what I am telling you?
I'm going to have this child and I'm going to raise him with you.
Even if it means that I have to tie you down to this house!
Stop fooling yourself! I don't want to do as you say any longer!
If you want to have the baby, raise it yourself.
Raise it alone, somewhere far from my sight!
Why you...!
What's the matter with you? You're going to wake Da-yool!
Don't you dare utter Da-yool's name!
And you call yourself Da-yool's father?
Tell me! Tell me, you bastard!
Why are you cursing? Are you insane?
Yea, I'm insane! Your brother is driving me insane!
What's the matter with you?
What's the matter with Ha-eun?
You stay outside.
What's the matter with her?
It's nothing important, so stay outside!
Cheating on me and asking for divorce isn't important to you?
Ha-eun!
Your brother's a cheat!
Stop it this instant!
He wants to marry her!
He doesn't want the baby!
Does it look like I could calm down?
Brother!
Stop screaming. Everyone will hear.
Regain your composure!
We can talk about this.
You turn my world upside-down, and what? Composure? Talk?
Don't make me laugh!
Don't touch my baby!
Mom, don't yell at Dad!
I told you to be quiet! Now you've upset Da-yool!
Dad, stop yelling at Mom!
Da-yool, it's alright. It's okay.
We're not fighting.
Let's go. I'll put you to sleep. It's alright.
Mom...!
Why are you back so early?
You didn't have a drink?
Brother-in-law is always busy, isn't he?
And I never let him know before I show up, do I?
And?
He never seemed annoyed, even when I asked him for money,
But today he seemed angry with me.
He was so cold, that I couldn't even talk to him.
So you couldn't even congratulate him?
I didn't have the chance.
So, it's like there's this barrier...
How could I describe it...? He doesn't seem thrilled at all.
What are you saying? Explain more clearly.
It might be because the daughter of Tae-gang was there with him.
Who, Hyun-ji Park?
I know I can't compete with her, so I came back.
But I feel like something's not right.
You too now? Let's talk about it later!
Is she telling the truth?
Are you really cheating on her? Do you have another woman?
Brother!
Get some sleep.
This isn't right. How can you do that?
Leave me alone. This is tiring.
Are you crazy? What's the matter with you? Throwing away your wife?
Act like nothing's going on. I'll let you know when this is all over.
When what's all over?
I'm stressed enough as it is! Don't get involved!
What is all of this?
You should have woke me up.
You're not well. Get some more rest.
I'll tell Dr. Kim to stop by again this afternoon.
It's fine. There's no need.
What do you mean? Why would you want to be ill?
I'm fine, as long as you and Hyun-ji get along.
It bothers me when the two of you are at odds with one another.
It's hard for me to endure.
Honey.
Let's reconsider sending her to Mongolia.
I can't live once I send her there.
I can't make any decision if you behave this way.
You know that Hyun-ji won't bend to your will.
If you continue to be this aggressive with her, she'll break one day.
Nobody knows how she'll break, but she will.
I'm nervous, Honey.
Honey.
Could you look into Dong-joon Im's household and background?
Don't tell Hyun-ji. I'm not approving their relationship just yet.
Honey.
I have a meeting at 7 o'clock. I have to go.
I asked the lady to make some porridge for you. Are you alright?
Did you speak with your father yesterday?
Why, did he say something?
Did he change his mind? Is he approving?
He wants me to find out what kind of man Dong-joon is.
Really?
What are you going to do now?
What else? I have to hurry.
Hurry what?
Engagement. Marriage.
Hyun-ji.
Why should I wait when Father has basically given his approval?
Your father will find out soon enough!
I'll finish it before then. You need to help me until then.
I can't. I'm going to tell your father.
No. You would have already done so.
Hyun-ji.
You didn't tell him anything yet.
I know that you're on my side.
You can't bear to see me suffer.
I'll take care of this.
I won't make you worry about me.
Let's have breakfast, Da-yool.
What about Dad?
Yea...He's busy, so he already went to work.
Is Dad still angry?
Da-yool.
You and Dad were yelling and fighting.
I'm sorry. It won't happen again.
Don't you fight at your kindergarten? Adults fight too!
Then you have to make up.
My teacher says that you're a bad person if you don't make up.
You smarty-pants!
We made up in the morning.
Your Dad said that he was sorry, and I told him that I was sorry.
Then he hugged me like this.
Did he give you a kiss too?
Yea, a kiss too.
Huh? It's you and Dad.
You have to go to school.
But when was this?
This was our honeymoon.
Mom, you were pretty.
You're wearing matching outfits.
You're right!
We were telling the world that we were newlyweds.
But why don't you wear matching clothes anymore?
Huh?
What is this, another hole?
Switch them.
It'll be better with your pinky-toe on the side of the hole...
I did that already. Please buy me new socks.
Why you...
Right! Tae-kyung, the cabbage socks from yesterday! Let me have a pair?
Huh?
The ones that the lady got for you.
He has holes in his socks. Let's give him a pair!
I forgot where I put them...
You're wearing them now!
C'mon, give me a pair!
Don't you have any other socks?
What kind of socks are these? These are ridiculous!
Be careful with those. Don't put holes in that pair!
Hey, you're going to be late. Hurry it up.
You're going to be late for school!
Hurry. Come here.
What kind of socks are these?
Did you send Da-yool to kindergarten? We need to talk.
Who is she? Who's the one making him behave like that?
Tell me. This never happened before.
I think I'm going to need your help.
What do you need me to do?
How far have you gone?
Did you confront her yet?
I went to her work, and even her home.
I've done everything I can.
What did you get accomplished?
I thought that he would come back to his senses.
You're always acting so smart.
Give me her number. I'll meet with her.
Talk to your brother instead, Soo-jin.
About what? All we need to do is cut her off.
He'll listen to you. He always does.
I can talk to him as early as tonight.
Give me her phone number.
It's as if he was waiting to get caught...
The way he's asking for the divorce.
He's successful and good-looking! Didn't I tell you to take better care of yourself?
Look at you now! You eventually got burned!
An eggplant is an amazing vegetable.
It can treat effects of anemia, and can help you to rest easy.
Thank you for your lunch yesterday. Sincerely, Tae-kyung Shin.
Tae-kyung Shin? That's your name?
I didn't pay him back yet... How can I accept this?
The Chairman's looking into my past?
Won't he find out about me?
Don't worry about that.
But I think we should hurry with the wedding.
There's no point in dragging this on.
I want to rush the wedding as well.
I wish I could settle everything and marry you.
How's your home coming along?
Are there any problems? Anything I should know?
Like what?
There's nothing of the sort, so don't worry.
Don't hide anything from me.
You're starting to talk less about your home.
I'm disappointed.
I want to know everything about you.
I'm not hiding anything. I'm choosing not to tell you.
There are things that you don't need to know about.
Until things are settled that is... Give me some time.
How much time?
I'm almost there. Not much longer.
Did she agree to a divorce?
But she was so stubborn! How did you convince her?
My wife. She's not that dense.
Can you stop calling her that?
I don't want to hear it! Stop it.
Are you going to address her as ‘your wife' to my father?
Alright. I won't.
Anyway Dong-joon, we need to rush everything.
We need to get married before my father suspects anything at all.
I know that marriage is supposed to be special for a woman...
I'm sorry.
Just hurry up with your divorce. Then I'll forgive you.
Get up. I want to take you somewhere.
Let's go. You'll see.
Radish, why are you always in such a good mood?
Aren't you tired?
I'm not tired. I love working for you.
I'm thankful every day.
Work hard just a bit longer.
After the summer season, you'll get your residency status.
F-2 Visa?
Yea.
It's like a dream.
But aren't you going to fire me once you start your kimchi?
Radish, don't you want to learn how to make kimchi?
I like kimchi. I like organic vegetables too.
Then we should continue to work together.
I'll make sure you receive your green card.
Boss! You're a good man.
I feel burdensome every time you say things like that!
I'm calling it as I see it.
Talking with the neighborhood women really improved your Korean!
When can I start learning how to make kimchi?
Well, we have the cabbage, and the salt...
Now we need to find that person.
Where do you suppose we can?
See here? It's in a good position.
Where? I can't see it.
Here. I'll explain further with the picture.
It's not my first time, yet it's amazing.
Of course, it's a new life forming.
You're five weeks into your pregnancy.
The estimated birth date is December 30th.
December 30th?
I wish it would come out a bit sooner on Christmas.
If it wants to see its mother sooner, it just might.
I'm waiting for results, but the fact that you fainted means that you're anemic.
Be careful from now on.
Yes. I'll be careful from now on.
Dong-joon.
Do you like it?
Why, you don't like it?
I thought I was blind for a moment there.
What? I was worried for nothing!
See. Everyone is laughing.
Isn't this too unfair?
You're absolutely perfect.
What's the matter with you today?
What did I ever do to deserve someone like you?
Stop playing.
You're making me blush.
Why did you have lunch for so long?
What is it now?
See, it's our baby.
Do you think I'm here for fun?
Why do you and your family members always show up uninvited?
It's the first ultrasound picture. Is that all you could say?
I'm not here to fight with you. I thought you'd be happy to see it.
Didn't you hear me yesterday?
Do I have to tell you again? Should I?
Please think about the future.
Think about 10 years later.
I'm not worried about the future.
Honey.
Right now is important to me!
How are you going to face Da-yool later!
What about her?
I'm going to be a good father to her.
I beg of you. Let me go.
Forget that we ever had a life together.
You're a good person.
You used to do anything for me.
Am I your pet? To do as you tell me to?
Enough of this!
Why are you so persistent? End this already!
This copy is for you.
Look at this child carefully.
And be a good father to this child.
I'm sorry, my baby.
I'm going to protect you, so don't worry.
Grow well, okay?
Yea, Ji-eun.
Stop by our house.
Right now? Why?
I have something to give you. You'll like it.
Alright. I'll go with Da-yool after her school is out.
How are you?
Our boss isn't around.
How are you, little girl?
How do you do?
Has he gone far?
He's at a meeting of young farmers.
It's a meeting of young farmers just like Tae-kyung.
He's over there right now.
Is there a message you'd like to leave?
So, um...one moment...
No, nevermind. I'll come back.
Come by the home later tonight. He shouldn't be that late.
I understand. Excuse me.
- Let's go, Da-yool. - Yes. Goodbye now.
- Yes. - Goodbye.
Tada! I kept all of these!
They should be useful until you give birth.
Thanks. I didn't expect this.
Try buying all of this! It adds up!
Your sister's the one who bought these for you in the first place!
She bought them for me, so it was mine!
I didn't have to give these back to her, you know!
You're right. Mom, Ji-eun's right.
Why you...!
And why are you sitting here?
Go outside and tend to the store.
I wanted to give this to you first.
What is this?
I felt bad about the watermelon a couple of days ago...
That's all you're sorry about?
No, sorry for all the things I've done to anger you.
It's Mother's day next week.
And I wanted to give you your gift before brother-in-law does.
You have a knack for surprising people, don't you?
Open it, Mom.
What is it?
Oh my! This is too racy!
I like the color!
Do you like it? I picked it out for you.
How did you know that my Mom needs underwear?
I can see from the laundry.
I'll wear it well. Thank you.
I haven't heard you thank me in so long...
I'll be outside.
I can't believe it!
Grandma, can I go inside and see Ye-seul?
Yea, go on ahead.
I didn't expect this!
He's mischievous, but he has a good heart.
It's too racy, though. Oh my!
How embarrassing!
I'm going to have this child and I'm going to raise him with you.
Even if it means that I have to tie you down to this house!
Finish your divorce. I'll forgive everything else.
Hello. I have a job for you.
Goodness! It's only been 5 weeks, but you can see it already!
You don't need your spectacles? Can you see it?
Of course! It looks just like your husband!
What? It's the size of a pea right now.
Look here! Looks just like him!
Your husband is going to adore it!
Finally, your second child!
I wonder if he can even focus on his work right now!
But what's with your husband? Se-chan went to go see him.
He was trying to congratulate him, but he sent him away.
He did? When?
Yesterday! He told him not to come by without prior notice anymore.
You didn't know?
Why did he go visit without calling him first?
Is it wrong to go and congratulate him on his new child?
I think he was busy.
I guess so.
Tae-gang's daughter was at his office.
Who?
Hyun-ji Park. Don't you know her?
What? You're leaving?
Why don't you have dinner with Da-yool here?
Mom, look after Da-yool.
Where are you going? What's the matter?
What's the matter with her? What's going on?
Where are you going in such a hurry?
She shouldn't be running like that.
This is Hyun-ji Park.
Let's meet now.
What's the matter?
I'm headed to your office now.
Leaving already? You're off early today.
Really?
Are you leaving early because of your second child?
Congratulations. We know you've been wanting another.
Your wife doesn't look so well.
Go buy her something good to eat.
I will. See you. Keep at it.
Bye now.
Do you have any business left with us?
This will be the last time I will ever have to meet with you.
That's a relief to hear.
Listen to me carefully.
We will never get divorced.
He now has a second child on the way.
I'm pregnant right now.
[Subtitles provided by MBC]
How can you do this?
This isn't right.
Then what do I do?
Your wife is using her pregnancy to hold onto you...
When are you going to get divorced and face my father?
Why are you treating me this way?
What did I ever do to you?
Should I beg? Will you divorce me if I beg?
Honey!
I found a woman that I don't want to lose!
I found a woman to give me wings!
This is Ha-eun Yoo. I want to meet with you.
Seoul restaurant?
Sit down. We were just about to have dinner.